04. Ochibakaze
Amatatabi
Shigurete someshi
Momijiba Wo
Tada hitokaze no
Chirashinuru kana
Vent sur les feuilles d’automne
Il a fallu beaucoup de jours et de nuits pour perfectionner la couleur des feuilles de l’érable mais un seul souffle de vent pourrait les emporter au loin. La beauté peut être si fragile.
Amatatabi (souvent) Shigurete (jour devient nuit) Someshi (coloré) Momijiba (feuille d’érable) wo Tada (seul) Hitokaze (souffle de vent) no Chirashinuru (emporter au loin) kana